1
00:02:01,805 --> 00:02:04,955
Se trata de la audiencia más salvaje.
He jugado alguna vez, Embajador.
2
00:02:05,977 --> 00:02:08,344
Sí. Parecen muy interesados.
3
00:02:08,679 --> 00:02:11,649
No tienes idea de cómo
importante es esta ocasión.
4
00:02:11,715 --> 00:02:13,809
Su recorrido de buena voluntad por
esta parte del mundo...
5
00:02:13,884 --> 00:02:16,855
será de gran ayuda para
el Departamento de Estado.
6
00:02:55,127 --> 00:02:57,652
Un hombre de muchos talentos, Su Alteza.
7
00:02:57,729 --> 00:03:00,459
Pero ninguno que se compare con el tuyo, querida.
8
00:05:08,524 --> 00:05:12,224
Sr. Presidente, señoras y
señores de Babalstan...
9
00:05:12,696 --> 00:05:15,666
como embajador de Estados Unidos
a tu gran país...
10
00:05:15,732 --> 00:05:18,792
¿Puedo decir que me ha dado mi
placer infinito del gobierno...
11
00:05:18,868 --> 00:05:21,804
tener el estreno mundial
de Arenas del Desierto...
12
00:05:21,940 --> 00:05:23,964
en tu hermoso país.
13
00:05:24,174 --> 00:05:28,132
Y ahora, es con gran orgullo
que les presento a la estrella de la foto...
14
00:05:28,311 --> 00:05:31,076
Johnny Tyronne, para cantar
una canción dedicada a ti.
15
00:07:45,281 --> 00:07:48,774
Presidente y señora Abdul
Nuladine, Johnny Tyronne.
16
00:07:49,421 --> 00:07:53,287
- Disfruté su foto, Sr. Tyronne.
- Gracias, señor presidente.
17
00:07:53,357 --> 00:07:56,326
- General y señora Agasseh.
- General.
18
00:08:00,165 --> 00:08:03,030
Su Alteza Real el Príncipe
Dragna de Lunarkand y su dama...
19
00:08:03,099 --> 00:08:04,623
Johnny Tyronne.
20
00:08:05,501 --> 00:08:08,162
Disfruté tu actuación
inmensamente, señor Tyronne.
21
00:08:08,237 --> 00:08:10,969
- Gracias, Alteza.
- Mi nombre es Aishah.
22
00:08:11,809 --> 00:08:14,675
Sr. Tyronne, yo especialmente
quería conocerte...
23
00:08:14,744 --> 00:08:18,680
para invitarte a ser el huésped de mi
hermano el rey Toranshah en Lunarkand.
24
00:08:19,183 --> 00:08:22,948
Este es un tremendo honor. ¿tú
Date cuenta de que eres el primer americano...
25
00:08:23,019 --> 00:08:26,648
Su Majestad el Rey Toranshah
¿Ha invitado alguna vez a su reino?
26
00:08:26,722 --> 00:08:28,486
Me siento honrado, alteza, pero...
27
00:08:28,558 --> 00:08:32,085
Cuando cruzas las Montañas del
Luna en nuestro país, Sr. Tyronne...
28
00:08:32,161 --> 00:08:34,528
Estarás retrocediendo 2.000 años.
29
00:08:34,598 --> 00:08:38,159
Encontrarás el boato
y una belleza casi increíble.
30
00:08:38,535 --> 00:08:40,004
Me inclino a creerlo.
31
00:08:40,070 --> 00:08:42,869
ibas a tomar
una semana de descanso en el Levante...
32
00:08:42,939 --> 00:08:45,100
antes de su aparición en Estambul.
33
00:08:45,442 --> 00:08:48,104
Es un hermoso vuelo a
Bar Esalaam, Sr. Tyronne.
34
00:08:48,178 --> 00:08:51,204
Y un viaje de lo más interesante.
a caballo por un paso...
35
00:08:51,281 --> 00:08:54,740
en las Montañas de la Luna,
rodeando el reino de mi hermano.
36
00:08:56,219 --> 00:08:59,349
- Sería un honor, Alteza.
- Entonces está arreglado.
37
00:08:59,423 --> 00:09:02,983
Una limusina estará a su disposición.
hotel a las 8:00 de la mañana.
38
00:09:25,648 --> 00:09:29,814
El aire nocturno del desierto me hace
soñoliento. Si me disculpa, Sr. Tyronne...
39
00:09:29,887 --> 00:09:32,856
Creo que me retiraré como lo hemos hecho
un comienzo temprano en la mañana.
40
00:09:32,922 --> 00:09:34,287
Su Alteza...
41
00:09:36,092 --> 00:09:38,562
Aishah, ¿tiene alguna relación contigo?
42
00:09:40,464 --> 00:09:42,625
Aishah, Sr. Tyronne, es Aishah.
43
00:09:43,065 --> 00:09:45,033
- Buenas noches.
- Buenas noches.
44
00:10:26,042 --> 00:10:29,376
- Por muchas noches como ésta.
- Esto aún no ha terminado.
45
00:10:58,974 --> 00:11:00,636
Tu jugada, padre.
46
00:11:04,479 --> 00:11:06,779
Y eso es jaque mate, querida.
47
00:11:08,752 --> 00:11:11,345
Por más que lo intente, nunca podré derrotarte.
48
00:11:11,855 --> 00:11:15,621
Shalimar, cada día me recuerdas
cada vez más de tu hermosa madre.
49
00:11:15,692 --> 00:11:18,423
Su Majestad, el Príncipe Dragna está aquí.
50
00:11:22,464 --> 00:11:25,298
¡Tío! no esperábamos
Volverás por dos semanas.
51
00:11:25,502 --> 00:11:29,028
¿Te has cansado tan pronto con el
placeres del mundo moderno, Dragna?
52
00:11:29,105 --> 00:11:31,835
habría venido llevando
una sorpresa para ambos.
53
00:11:31,907 --> 00:11:35,069
Conocí a Johnny Tyronne, el
Estrella de cine estadounidense, en Babalstan...
54
00:11:35,143 --> 00:11:38,012
y lo estaba trayendo aquí
ser nuestro invitado en el palacio...
55
00:11:38,081 --> 00:11:40,811
pero nuestro campamento fue atacado
y nuestro invitado secuestrado.
56
00:11:40,883 --> 00:11:43,408
Por eso monté con
a toda velocidad para advertirte...
57
00:11:43,485 --> 00:11:46,183
porque los atacantes eran los Asesinos.
58
00:11:46,289 --> 00:11:47,757
Los Asesinos.
59
00:11:47,856 --> 00:11:50,621
Y es posible que pronto se acerquen a la ciudad.
60
00:11:50,693 --> 00:11:53,093
Debemos hacer cada
esfuerzo por encontrar al Sr. Tyronne...
61
00:11:53,162 --> 00:11:55,656
por temor a complicaciones internacionales.
62
00:11:55,733 --> 00:11:58,065
Y debemos apretar
la seguridad del palacio.
63
00:11:58,134 --> 00:12:01,934
Envía a Shalimar al palacio de verano. en
las montañas, estará a salvo de cualquier daño.
64
00:12:02,005 --> 00:12:03,938
Padre, debes venir conmigo.
65
00:12:04,305 --> 00:12:08,244
Olvidas que ningún rey de Lunarkand ha
Alguna vez he estado ausente del palacio real...
66
00:12:08,311 --> 00:12:09,710
durante el ayuno del Ramadán.
67
00:12:09,779 --> 00:12:14,615
El Ramadán termina en cuatro días, momento en el que
Esta vez me reuniré contigo en el palacio de verano.
68
00:12:14,684 --> 00:12:17,778
- Pero, padre...
- Debes irte de inmediato, querida.
69
00:12:18,755 --> 00:12:20,723
- Sí, padre.
- Buena chica.
70
00:12:20,956 --> 00:12:22,185
¿Leila?
71
00:15:01,048 --> 00:15:02,449
Eres real.
72
00:15:03,686 --> 00:15:05,084
Todos ustedes.
73
00:15:05,586 --> 00:15:08,487
Y enteramente a vuestro servicio, noble maestro.
74
00:15:08,624 --> 00:15:11,754
Eso es muy lindo, cariño, pero
¿Te importaría decirme dónde estoy?
75
00:15:11,828 --> 00:15:15,389
- En el jardín del paraíso, noble maestro...
- Podría haberte dicho eso.
76
00:15:15,465 --> 00:15:18,092
...que se encuentra en el reino de Lunarkand.
77
00:15:19,201 --> 00:15:22,104
Si, pero yo no
Recuerda haber hecho un viaje.
78
00:15:28,543 --> 00:15:30,476
¡De pie, incrédulo americano!
79
00:15:30,544 --> 00:15:33,743
Te llevamos a
Sinan, señor de los Asesinos.
80
00:15:33,816 --> 00:15:37,115
¿Señor de los Asesinos?
Tienes que estar bromeando.
81
00:15:38,252 --> 00:15:40,722
- ¡Muévete, infiel!
- No está bromeando.
82
00:15:44,794 --> 00:15:47,285
Nos vemos luego chicas, espero.
83
00:16:01,310 --> 00:16:03,335
Ésta debe ser la sala de juegos.
84
00:16:04,213 --> 00:16:07,648
¿Estás disfrutando de los placeres?
del jardín del paraíso?
85
00:16:07,715 --> 00:16:08,979
Eres tú.
86
00:16:09,118 --> 00:16:11,644
Mi maestro, Sinan, señor de los Asesinos...
87
00:16:11,988 --> 00:16:15,116
desea saber si Johnny
Tyronne realmente lleva la muerte...
88
00:16:15,557 --> 00:16:17,252
en cada mano desnuda.
89
00:16:17,759 --> 00:16:20,786
Le dijiste a tu maestro
sobre haber matado al gato.
90
00:16:21,165 --> 00:16:23,633
Por cierto, eso fue bastante
una copa de dormir que me diste.
91
00:16:23,700 --> 00:16:27,862
Que te di con profundo pesar,
ya que la noche era muy prometedora.
92
00:16:27,935 --> 00:16:30,495
No puedes decidirte, ¿verdad?
93
00:16:37,678 --> 00:16:41,446
Soy Sinan, señor Tyronne.
Señor de los Asesinos.
94
00:16:42,284 --> 00:16:45,310
Soy el jeque de Arabia. que
¿Quieres conmigo, de todos modos?
95
00:16:45,387 --> 00:16:49,219
Por favor perdona la forma en que trajimos
usted al ámbito de nuestra hospitalidad.
96
00:16:49,290 --> 00:16:52,557
Eso está muy bien. I
No puedo criticar el principio.
97
00:16:52,628 --> 00:16:55,028
Si lo que me dice Aishah es verdad...
98
00:16:55,097 --> 00:16:57,259
Necesito tus manos talentosas...
99
00:16:57,332 --> 00:16:59,823
eliminar a una persona de gran importancia.
100
00:17:00,603 --> 00:17:02,502
Tienes que estar bromeando.
101
00:17:04,107 --> 00:17:07,802
Pensándolo bien, no lo harías
Usa tu cabello así solo para reírte.
102
00:17:07,875 --> 00:17:10,903
Insolencia, señor Tyronne,
trae recompensas dolorosas.
103
00:17:11,914 --> 00:17:16,407
La cooperación será recompensada con
todas las alegrías del jardín del paraíso.
104
00:17:17,785 --> 00:17:20,050
Mira, no lo entiendes.
105
00:17:20,123 --> 00:17:24,184
Esta habilidad se utiliza para la autodefensa,
No para matar a gente que no te agrada.
106
00:17:24,259 --> 00:17:25,693
Eso es muy bueno...
107
00:17:25,760 --> 00:17:28,593
porque es exactamente
lo que harás:
108
00:17:28,662 --> 00:17:33,327
defenderse contra un muy
muerte lenta y extremadamente dolorosa.
109
00:17:40,743 --> 00:17:43,872
Dale al americano un
anticipo de lo que vendrá.
110
00:17:49,853 --> 00:17:52,253
Así son los métodos de persuasión.
111
00:17:55,690 --> 00:18:00,219
- Comparte y comparte por igual, oh noble cliente.
- Mantén tus dedos pegajosos alejados.
112
00:18:00,696 --> 00:18:03,528
¿Y qué pasa con esto?
¿Negocio de “cliente noble”?
113
00:18:04,533 --> 00:18:06,000
Mi nombre es Zacha.
114
00:18:06,100 --> 00:18:08,158
Soy un miembro con buena reputación...
115
00:18:08,235 --> 00:18:11,207
del honorable gremio
de los ladrones del mercado.
116
00:18:11,373 --> 00:18:15,969
Eres un extraño en una tierra extraña
sin nadie que te proteja o aconseje.
117
00:18:16,710 --> 00:18:19,305
Me necesitas, oh noble cliente.
118
00:18:19,948 --> 00:18:22,974
Bueno. Danos algún consejo y protección.
119
00:18:23,118 --> 00:18:24,950
¿Dónde está el aeropuerto más cercano?
120
00:18:25,019 --> 00:18:27,818
¿Aeropuerto? Pero no tenemos aeropuerto.
121
00:18:29,026 --> 00:18:31,686
- ¿Qué pasa con la embajada estadounidense?
- ¿Americano?
122
00:18:35,030 --> 00:18:37,021
Pero olvidas, oh noble cliente...
123
00:18:37,098 --> 00:18:41,797
este reino ha sido aislado de
el resto del mundo durante 2.000 años.
124
00:18:44,138 --> 00:18:48,373
¿Estás tratando de decir que Lunarkand
¿No recibe ayuda exterior estadounidense?
125
00:18:48,443 --> 00:18:50,970
Ay, pero no, oh noble cliente.
126
00:18:51,047 --> 00:18:53,912
Pero la idea de América
La ayuda exterior me fascina.
127
00:18:53,981 --> 00:18:56,212
¿Cómo consigo algo de eso? Por favor.
128
00:18:56,317 --> 00:19:00,153
Simplemente insultas a todos los estadounidenses.
te conoces y eres muy fácil.
129
00:19:02,357 --> 00:19:04,586
Gracias. ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
130
00:19:04,659 --> 00:19:06,183
realizo...
131
00:19:06,260 --> 00:19:09,629
ciertos servicios para mi señor Sinan...
132
00:19:09,698 --> 00:19:11,688
por lo que me paga muy bien.
133
00:19:11,766 --> 00:19:14,427
¿Trabajas para él? ¿Qué quieres de mí?
134
00:19:16,971 --> 00:19:19,635
Lunas de 10.000 delicias, déjanos.
135
00:19:20,610 --> 00:19:22,008
Vayamos a preparar nuestros baños...
136
00:19:22,077 --> 00:19:25,206
y perfumarlos delicadamente
con jazmín y mirra.
137
00:19:25,280 --> 00:19:27,808
- ¡Ir!
- Todavía no lo creo.
138
00:19:27,885 --> 00:19:31,445
Es peligroso hablar
ante testigos, oh noble cliente.
139
00:19:38,895 --> 00:19:40,362
Devuélvemelo.
140
00:19:46,333 --> 00:19:49,635
¿Pero no es honorable
intentar mejorar la propia posición?
141
00:19:49,738 --> 00:19:52,901
A mí también me gustan las cosas buenas.
142
00:19:53,507 --> 00:19:57,638
Y debo agarrar el pomo de la puerta de
oportunidad cada vez que escucho un golpe.
143
00:19:57,712 --> 00:20:01,205
Y desde donde estás parado,
Estoy tocando bastante fuerte, ¿verdad?
144
00:20:01,282 --> 00:20:03,649
Ensordecedor, oh noble cliente.
145
00:20:04,785 --> 00:20:09,020
¿El tema de mi fuga
¿ofender tu sentido de lealtad hacia Sinan?
146
00:20:12,159 --> 00:20:15,095
No si tu generosidad
supera mi horrible miedo...
147
00:20:15,162 --> 00:20:17,565
de que Sinan me cortara el cuello.
148
00:20:17,667 --> 00:20:19,567
Estaba bromeando sobre la ayuda exterior...
149
00:20:19,635 --> 00:20:22,763
pero sácame de este país
y te daré $10,000.
150
00:20:22,837 --> 00:20:24,463
Espero que sea deducible.
151
00:20:27,744 --> 00:20:32,009
Por esa cantidad de dinero, haremos
Intenta escapar cuando cae la oscuridad.
152
00:20:32,146 --> 00:20:36,516
Oh cliente más valioso,
cliente más valioso!
153
00:20:36,984 --> 00:20:39,683
Esperaremos hasta...
154
00:20:39,754 --> 00:20:42,086
Cae la oscuridad, y entonces...
155
00:20:55,972 --> 00:20:58,134
¿A qué hora hacen estos bromistas?
dejar de pisotear?
156
00:20:58,206 --> 00:21:00,834
Tan pronto como se coloque la guardia nocturna.
157
00:21:15,589 --> 00:21:17,559
Entonces lo matarás y...
158
00:21:17,625 --> 00:21:19,720
Espera un minuto, te estoy pagando 10.000 dólares.
159
00:21:19,794 --> 00:21:22,923
- Cualquier tarea de matar debería ser tuya, amigo.
- Pero si...
160
00:22:01,168 --> 00:22:04,000
- Pero todavía vive.
- Estará fuera durante aproximadamente una hora.
161
00:22:04,070 --> 00:22:05,404
¿Qué hacemos ahora?
162
00:22:05,475 --> 00:22:07,874
Sube a ese árbol y cruza el muro, date prisa.
163
00:22:15,483 --> 00:22:17,952
¡Ayúdame! ¡Apurarse!
164
00:22:38,373 --> 00:22:40,170
Recuerda, si nos separamos...
165
00:22:40,240 --> 00:22:42,505
¡Sí, nos encontraremos en la piscina de Omar!
166
00:23:23,250 --> 00:23:25,982
¡Esperar! No grites, por favor.
167
00:23:26,054 --> 00:23:28,386
Ya estoy en suficientes problemas.
168
00:23:29,389 --> 00:23:31,415
Sólo quiero explicar...
169
00:23:35,864 --> 00:23:38,526
Supongo que será mejor que te sientes para esto.
170
00:23:41,734 --> 00:23:44,570
- ¿Quién eres?
- Soy Johnny Tyronne, un americano.
171
00:23:44,906 --> 00:23:46,930
¿Has oído hablar de Estados Unidos?
172
00:23:48,976 --> 00:23:51,172
No, no has oído hablar de Estados Unidos.
173
00:23:51,477 --> 00:23:54,743
Me secuestraron y me trajeron
a esa fortaleza de regreso colina arriba.
174
00:23:54,815 --> 00:23:56,477
Un amigo me ayudó a escapar.
175
00:23:56,550 --> 00:23:59,611
Pero el jeque Al Husein
habita en la fortaleza.
176
00:23:59,820 --> 00:24:02,255
es un anciano bondadoso
que no haría daño a nadie.
177
00:24:02,321 --> 00:24:05,314
Él no tendría
un huésped llamado Sinan...
178
00:24:05,392 --> 00:24:08,225
- ¿Quién no es tan amable, verdad?
- ¡Sinán!
179
00:24:10,631 --> 00:24:12,360
¿Los Asesinos, aquí?
180
00:24:15,135 --> 00:24:19,402
Debo viajar a Taj a las
una vez y avisar a mi amo.
181
00:24:20,441 --> 00:24:23,207
Voy a encontrarme con mi amigo en la piscina de Omar.
182
00:24:23,278 --> 00:24:26,213
¿Podrías dejarme?
¿De camino al Taj?
183
00:24:27,448 --> 00:24:30,416
- ¿Dejarte?
- Tienes coche, ¿no?
184
00:24:31,484 --> 00:24:35,286
No hay coches en Lunarkand.
El rey Toranshah no permite...
185
00:24:35,356 --> 00:24:37,687
la civilización occidental
para entrar en su reino.
186
00:24:37,758 --> 00:24:39,726
Sí, lo sigo olvidando.
187
00:24:40,826 --> 00:24:44,822
Si eres el resultado de resistirte a la
invasión de nuestro mundo civilizado...
188
00:24:44,899 --> 00:24:46,196
Estoy totalmente a favor, señorita...
189
00:24:49,369 --> 00:24:50,995
Me llamo Yani...
190
00:24:51,671 --> 00:24:55,165
y te proporcionaré rápido
caballos para ti y tu amigo.
191
00:24:55,409 --> 00:24:56,605
Venir.
192
00:25:43,557 --> 00:25:47,391
- La Piscina de Omar.
- Bonito. Muy bonito.
193
00:25:47,760 --> 00:25:51,254
Esperaremos aquí hasta tu
Viene un amigo y luego viajamos hasta el Taj.
194
00:25:56,603 --> 00:25:58,935
Una barra de pan, una jarra de vino...
195
00:26:01,744 --> 00:26:05,303
- y tú a mi lado.
- Cantando en el desierto.
196
00:26:18,124 --> 00:26:20,890
Realmente serías algo
para llevar de regreso a Hollywood.
197
00:26:20,961 --> 00:26:23,056
Pero yo sólo soy una esclava.
198
00:26:25,600 --> 00:26:26,964
Tú sé tú.
199
00:28:45,872 --> 00:28:48,100
Sólo dime cómo puedo
liberarte de tu amo.
200
00:28:50,278 --> 00:28:53,612
mi amo es muy amable
hombre que podría venderme...
201
00:28:54,181 --> 00:28:57,616
- pero primero te haría una pregunta.
- ¿Cómo qué?
202
00:28:58,652 --> 00:29:02,088
Mi amo querría
Sé por qué Sinan te secuestró.
203
00:29:03,590 --> 00:29:05,115
Sabes, le pregunté eso.
204
00:29:05,191 --> 00:29:09,460
Dijo que quería que asesinara.
algún hombre de gran importancia.
205
00:29:13,700 --> 00:29:15,396
¿Adónde vas?
206
00:29:18,072 --> 00:29:19,301
¡Espera un minuto!
207
00:29:26,278 --> 00:29:27,873
¡Espera un minuto!
208
00:29:30,785 --> 00:29:32,081
¡Regresar!
209
00:29:41,662 --> 00:29:44,186
Saludos, oh exaltísimo.
210
00:29:44,630 --> 00:29:46,189
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
211
00:29:46,264 --> 00:29:48,793
El tiempo suficiente para haber tenido
la ilusión momentánea...
212
00:29:48,869 --> 00:29:51,304
que en verdad eras un príncipe de ladrones.
213
00:29:51,369 --> 00:29:54,897
Porque no sólo tú
robar una hermosa esclava...
214
00:29:55,006 --> 00:29:59,071
pero tres magníficos árabes
caballos, los caballos que necesitábamos.
215
00:30:00,580 --> 00:30:03,515
Todavía tenemos nuestros dos pies, oh humilde.
216
00:30:03,750 --> 00:30:05,945
Entonces, ¿qué tal si me llevas al Bar Esalaam?
217
00:30:06,018 --> 00:30:08,422
Sólo hay dos pases.
por la montaña...
218
00:30:08,488 --> 00:30:11,389
uno al sureste
que lleva a Teherán...
219
00:30:11,458 --> 00:30:14,085
uno al noroeste que
conduce al Bar Esalaam...
220
00:30:14,160 --> 00:30:17,927
pero ambos serán
Custodiado por los Asesinos.
221
00:30:21,068 --> 00:30:23,660
Creo que el peligro nos acecha. ¡Venir!
222
00:30:33,546 --> 00:30:34,843
¡En!
223
00:30:43,089 --> 00:30:46,856
- Los Asesinos no deben tomarse a la ligera.
- Sí. Recuerdo.
224
00:30:46,929 --> 00:30:49,760
Dices que estarán mirando
ambos lados del paso, ¿verdad?
225
00:30:49,829 --> 00:30:51,854
¿Cómo vas a ganar los $10,000?
226
00:30:51,931 --> 00:30:55,232
Al final del ayuno del Ramadán,
que será dentro de cuatro días...
227
00:30:55,302 --> 00:30:58,034
un pequeño grupo de
músicos y bailarinas...
228
00:30:58,105 --> 00:31:00,971
viajará a través del
paso noroeste a Bar Esalaam...
229
00:31:01,041 --> 00:31:04,373
para entretener en el mercado
durante la fiesta de Bairam.
230
00:31:04,443 --> 00:31:06,971
Nos unimos a la compañía, ¿verdad?
¿Cuánto costará?
231
00:31:07,048 --> 00:31:08,446
Prácticamente nada...
232
00:31:08,516 --> 00:31:11,485
apenas mil oro
dinares, por adelantado, por favor.
233
00:31:11,551 --> 00:31:15,487
Recibirás los dinares de oro después de que yo
Sé que estos músicos me contratarán.
234
00:31:37,411 --> 00:31:38,809
Ahora bien, Dragna.
235
00:31:38,879 --> 00:31:41,642
- Creo que es tu decisión, Toranshah.
- Sí.
236
00:31:43,516 --> 00:31:44,711
¡Padre!
237
00:31:45,085 --> 00:31:47,315
Shalimar, ¿qué estás haciendo en Taj?
238
00:31:47,387 --> 00:31:50,880
Planeaba unirme a usted en el
palacio de verano justo después del Ramadán.
239
00:31:50,956 --> 00:31:53,788
La antigua fortaleza de Sheik Al
Husein ha sido absorbido...
240
00:31:53,858 --> 00:31:55,796
por Lord Sinan y los Asesinos.
241
00:31:55,862 --> 00:31:59,525
- Shalimar, eso es casi increíble.
- Es verdad, tío, es verdad.
242
00:31:59,699 --> 00:32:02,599
Capitán, tome una tropa de
guardias y asaltan la antigua fortaleza.
243
00:32:02,668 --> 00:32:04,863
Cualquier Asesino que encuentres será ejecutado.
244
00:32:04,937 --> 00:32:07,033
Escuche y obedezca, Su Majestad.
245
00:32:07,108 --> 00:32:09,872
¿Estabas en peligro?
¿Atacaron el palacio?
246
00:32:09,975 --> 00:32:13,377
No, tío. pero los jóvenes
El americano fue encarcelado allí.
247
00:32:13,445 --> 00:32:16,143
Escapó y escaló el muro de nuestro palacio.
248
00:32:16,215 --> 00:32:19,379
Me dijo que Sinan había
lo secuestró para asesinarlo...
249
00:32:20,587 --> 00:32:22,555
algún personaje importante.
250
00:32:23,254 --> 00:32:26,818
Al invitar al Sr. Tyronne aquí,
le hizo el juego a Sinan.
251
00:32:26,893 --> 00:32:28,487
¿Cómo ibas a saberlo?
252
00:33:32,758 --> 00:33:35,694
Los nombres de los bailarines son Zafiro...
253
00:33:35,762 --> 00:33:37,924
Amatista y Esmeralda.
254
00:33:37,997 --> 00:33:40,225
El baterista es Julna.
255
00:33:40,299 --> 00:33:42,356
¿Qué opinas de nuestra pequeña troupe?
256
00:33:42,433 --> 00:33:43,697
Son geniales.
257
00:34:03,858 --> 00:34:05,985
No están comiendo demasiado pan.
258
00:34:06,059 --> 00:34:09,460
Pero olvidas, oh noble cliente,
También somos una banda de ladrones.
259
00:34:12,998 --> 00:34:15,161
Quizás les vendría bien un poco de ayuda.
260
00:34:16,069 --> 00:34:18,002
Quiero que mires un poco...
261
00:34:19,538 --> 00:34:22,065
¡Oh noble cliente! ¡Noble cliente!
262
00:36:37,443 --> 00:36:39,604
¡Cortador! ¡Ladrón!
263
00:36:45,883 --> 00:36:47,874
Rápido, sígueme.
264
00:37:46,345 --> 00:37:50,077
¡Ahí está, el pequeño ladrón de carteras!
265
00:37:50,549 --> 00:37:52,040
¡Consíguelo!
266
00:38:04,629 --> 00:38:06,323
Por aquí.
267
00:38:29,556 --> 00:38:33,650
- Se acabó la batalla, pequeña.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
268
00:38:46,971 --> 00:38:50,909
Entra al Palacio de
Chacales, oh cliente más valioso.
269
00:38:52,578 --> 00:38:56,410
- Estuviste muy bien con ese cabestrillo.
- Me dio mucha felicidad, maestro.
270
00:38:56,481 --> 00:38:58,850
Mi nombre es Sari y
Ese es mi hermano Yussef.
271
00:38:58,918 --> 00:39:00,682
Hola Yussef.
272
00:39:00,919 --> 00:39:04,719
De esta manera, oh la mayoría
Cliente ilustre, por aquí.
273
00:39:05,023 --> 00:39:06,286
Arreglalo.
274
00:39:07,459 --> 00:39:11,090
Ocupa mi trono, oh cliente más valioso.
275
00:39:14,098 --> 00:39:17,865
Zafiro, Esmeralda, Amatista, Julna, Baba...
276
00:39:18,238 --> 00:39:21,764
conoce a mi persona mas valiosa
cliente, Johnny Tyronne.
277
00:39:23,175 --> 00:39:25,643
Es americano, lo cual no significa nada...
278
00:39:25,709 --> 00:39:27,700
pero es asquerosamente rico...
279
00:39:27,846 --> 00:39:30,839
lo que seguramente significa algo.
280
00:39:35,119 --> 00:39:36,382
¿Dónde está tu madre?
281
00:39:36,454 --> 00:39:39,390
Tenemos tres madres
maestro y padre.
282
00:39:39,858 --> 00:39:41,622
¿Tres madres y un padre?
283
00:39:41,726 --> 00:39:45,423
Zafiro, Esmeralda, Amatista y Julna.
284
00:39:46,396 --> 00:39:48,367
Debe haber una explicación más sencilla.
285
00:39:48,434 --> 00:39:51,596
La simplicidad es imposible
cuando uno tiene tres madres.
286
00:39:51,938 --> 00:39:55,101
El invierno pasado, una avalancha
rugió montaña abajo.
287
00:39:55,207 --> 00:39:56,766
Nuestros padres fueron asesinados.
288
00:39:56,842 --> 00:39:59,005
No había nadie para alimentarnos y vestirnos...
289
00:39:59,077 --> 00:40:02,378
así que ahora Zafiro, Amatista,
y Esmeralda nos cuidan.
290
00:40:03,215 --> 00:40:06,809
Tal vez nos compres
de esta raíz de todo mal.
291
00:40:10,189 --> 00:40:11,622
¿Todos ustedes?
292
00:40:11,756 --> 00:40:15,521
¿Podrías incluso dejar uno?
¿Estamos detrás, noble maestro?
293
00:40:18,163 --> 00:40:20,530
No, supongo que no podría.
294
00:40:20,831 --> 00:40:23,027
Seremos tus esclavos más devotos.
295
00:40:23,168 --> 00:40:26,535
Cocinaremos para ti, lavaremos.
para ti, baila para ti.
296
00:40:26,671 --> 00:40:29,697
Ungirte con aroma
Aceites de Samarcanda.
297
00:40:29,774 --> 00:40:33,608
Vale, eso es muy bonito, pero
Espera hasta que lleguemos al Bar Esalaam.
298
00:40:33,711 --> 00:40:36,009
Entonces te compraré
de esta raíz de todo mal.
299
00:40:36,079 --> 00:40:39,676
Y el precio será el más razonable.
300
00:40:39,819 --> 00:40:43,255
Estoy seguro, sí. Venta al por mayor, además...
301
00:40:43,355 --> 00:40:47,953
Pero estoy arriesgando mi garganta para ayudar.
usted, y estoy muy apegado a ello.
302
00:40:49,629 --> 00:40:53,564
Te he alejado de los Asesinos,
han evitado hábilmente a la policía...
303
00:40:53,631 --> 00:40:57,035
He luchado valientemente por tu
bando contra los beduinos.
304
00:40:57,136 --> 00:41:00,196
Seguramente debe haber alguna compensación.
305
00:41:00,339 --> 00:41:04,638
Y además aquí en el Palacio
de Chacales, estás absolutamente a salvo...
306
00:41:04,774 --> 00:41:08,839
hasta que llegue el momento de pasar por el
pase noroeste a Bar Esalaam.
307
00:41:09,381 --> 00:41:11,372
Donde cogeremos un avión con destino a Estambul.
308
00:41:11,449 --> 00:41:14,713
Después de tu primera compra
de esta raíz de todos los males.
309
00:41:16,755 --> 00:41:18,245
Disculpe.
310
00:41:20,725 --> 00:41:24,524
Antes de irnos, no sería
Difícil para un hombre inteligente como tú...
311
00:41:24,662 --> 00:41:27,598
- Para encontrar a Yani, ¿verdad?
- ¿Yani?
312
00:41:27,967 --> 00:41:31,163
Ese demonio que robó los caballos...
313
00:41:31,235 --> 00:41:33,295
y nos dejó a pie en las montañas?
314
00:41:33,371 --> 00:41:34,735
Ponlo en mi cuenta.
315
00:41:36,509 --> 00:41:41,241
Que dificil sera encontrar un esclavo
niña más bella que 1.000 lunas...
316
00:41:41,312 --> 00:41:43,679
cuyo amo habita aquí en Taj.
317
00:41:43,747 --> 00:41:44,976
Muy difícil.
318
00:41:45,050 --> 00:41:47,952
Pero si prometes decirlo
su gobierno americano...
319
00:41:48,020 --> 00:41:52,012
- que aceptaré la ayuda exterior...
- Les contaré todo sobre ti.
320
00:41:52,089 --> 00:41:55,081
Tu deseo es mi orden hasta el día de pago.
321
00:42:19,918 --> 00:42:21,852
¿No tienes nada que hacer?
322
00:42:28,694 --> 00:42:33,060
Algún día Sari crecerá hasta convertirse en un
hermosa esclava también, noble amo.
323
00:42:33,229 --> 00:42:36,792
No. Un verdadero rompecorazones,
pero nunca una esclava.
324
00:42:37,069 --> 00:42:41,301
Esclava, sí, y una.
de vastos logros.
325
00:42:53,616 --> 00:42:55,916
Y ahora, por favor, observe atentamente.
326
00:45:49,859 --> 00:45:50,859
¿Yani?
327
00:45:54,531 --> 00:45:56,260
¿Cómo me encontraste?
328
00:45:57,568 --> 00:46:01,301
Trabajando ambos lados del
calle, amigo? Eso es una cifra.
329
00:46:01,438 --> 00:46:05,307
Nuestro espía más confiable rastreado
Caíste después de escapar de la fortaleza.
330
00:46:05,376 --> 00:46:06,740
¿Me localizaste?
331
00:46:08,544 --> 00:46:10,535
Bien, ¿qué quieres de mí?
332
00:46:14,852 --> 00:46:18,789
Niño bonito. Todos estos
otros, ¿son huérfanos?
333
00:46:18,955 --> 00:46:21,892
¿Zacha no incluyó eso en su informe?
334
00:46:24,229 --> 00:46:27,358
Sin embargo, incluso por poco
Huérfanos, la vida puede ser dulce.
335
00:46:27,564 --> 00:46:28,759
Qué lástima.
336
00:46:31,069 --> 00:46:32,731
¿Qué intentas decirme?
337
00:46:32,804 --> 00:46:36,933
A menos que obedezcas las órdenes de mi amo.
órdenes y mata con tus hábiles manos...
338
00:46:37,273 --> 00:46:39,972
la vida de estos
los huérfanos serán confiscados.
339
00:46:41,714 --> 00:46:43,908
Sacaré a estos niños de aquí antes...
340
00:46:51,356 --> 00:46:54,518
- La balanza no está equilibrada, señor Tyronne.
- No es broma.
341
00:46:54,625 --> 00:46:56,992
De un lado está solo
la vida de un extraño...
342
00:46:57,060 --> 00:47:00,291
Pesado contra tu vida
y las vidas de estos huérfanos.
343
00:47:01,932 --> 00:47:06,426
¿O mi cuello blando está demasiado
tentar tus manos mortales?
344
00:47:07,303 --> 00:47:09,704
Además de ti, ¿a quién tengo que matar?
345
00:47:09,806 --> 00:47:12,435
Rey Toranshah, gobernante de Lunarkand.
346
00:49:37,689 --> 00:49:39,817
¿Dónde están sus pensamientos, mi señora?
347
00:49:39,891 --> 00:49:42,416
¿En la Piscina de Omar con el americano?
348
00:49:43,527 --> 00:49:46,724
Parece que no puedo esconderme
Cualquier cosa tuya, Leilah.
349
00:49:46,829 --> 00:49:50,425
Por primera vez veo el
luz de amor joven en tus ojos.
350
00:49:51,068 --> 00:49:53,035
¿Él te devuelve tu amor?
351
00:49:55,004 --> 00:49:56,973
Parecía tan...
352
00:49:57,776 --> 00:49:59,937
pero nunca lo volveré a ver...
353
00:50:01,145 --> 00:50:03,805
porque no sabe dónde encontrarme.
354
00:50:04,547 --> 00:50:06,344
Él vendrá a ti.
355
00:50:07,384 --> 00:50:11,321
¿Dónde más estaría una princesa?
¿Se puede encontrar sino en un palacio?
356
00:50:12,556 --> 00:50:15,115
Pero él no sabe que soy una princesa.
357
00:50:15,791 --> 00:50:18,626
Le dije que era un esclavo
de un rico comerciante...
358
00:50:18,929 --> 00:50:20,396
porque si lo hubiera sabido...
359
00:50:20,964 --> 00:50:23,934
nunca me hubiera sentido
el toque de sus tiernos labios.
360
00:50:24,166 --> 00:50:25,997
¿Le permitiste besarte?
361
00:50:27,405 --> 00:50:30,568
- Buenos días, padre.
- Buenos días, querida.
362
00:50:34,178 --> 00:50:37,443
- ¿Has olvidado qué día es hoy?
- Ahora déjame ver.
363
00:50:37,549 --> 00:50:42,075
Al atardecer el ayuno del Ramadán
Termina y comienza la fiesta de Bairam...
364
00:50:42,152 --> 00:50:45,052
al cual asistiré en el
gran salón con tu tío.
365
00:50:45,121 --> 00:50:48,320
Pero dejaré la fiesta temprano
para asistir a uno pequeño aquí...
366
00:50:48,392 --> 00:50:50,690
para celebrar tu cumpleaños.
367
00:50:52,061 --> 00:50:54,257
Y estaba empezando
pensar que lo habías olvidado.
368
00:50:54,330 --> 00:50:55,627
No.
369
00:50:55,697 --> 00:50:57,428
Toranshah.
370
00:50:57,501 --> 00:51:00,300
El Capitán Herat ha regresado
del asalto a la fortaleza.
371
00:51:00,369 --> 00:51:04,635
Sinan y sus asesinos se han ido.
Todo lo que quedó fue una esclava...
372
00:51:04,707 --> 00:51:06,438
lo que significa solo una cosa:
373
00:51:06,511 --> 00:51:10,310
Alguien debe haber enviado un aviso de
nuestro inminente ataque a los Asesinos.
374
00:51:10,380 --> 00:51:13,007
¿Alguno de tus hombres sabía
¿El destino del ataque?
375
00:51:13,082 --> 00:51:14,310
No, Su Majestad...
376
00:51:14,383 --> 00:51:18,322
No les dije hasta que estuvimos
a dos leguas de la fortaleza.
377
00:51:20,357 --> 00:51:22,725
¿Los puestos de avanzada avisaron del ataque?
378
00:51:24,560 --> 00:51:27,260
Habla, niña. No te sucederá ningún daño.
379
00:51:27,465 --> 00:51:30,330
Algunos de los asesinos se fueron.
Hace cuatro días, Su Majestad.
380
00:51:30,400 --> 00:51:33,926
Ayer, Lord Sinan y su
Los hombres restantes se fueron de repente...
381
00:51:34,235 --> 00:51:38,140
pero si fueron advertidos
por un puesto de avanzada, no podría decirlo...
382
00:51:38,208 --> 00:51:41,643
porque nuestras habitaciones estaban en el
casa de verano, en el jardín.
383
00:51:42,545 --> 00:51:43,807
Toransha...
384
00:51:43,878 --> 00:51:47,476
es seguro asumir que el Capitán
El avance de Herat fue visto por un puesto de avanzada...
385
00:51:47,552 --> 00:51:50,713
porque estoy seguro de que no hay
traidores aquí en el palacio.
386
00:51:52,188 --> 00:51:55,683
Lamento estropear la felicidad de
Tu cumpleaños de esta manera, querida...
387
00:51:55,759 --> 00:51:58,557
y te deseo muchos
más felices cumpleaños.
388
00:51:59,895 --> 00:52:03,262
La protección de mi padre.
Es lo primero contigo, tío.
389
00:52:03,499 --> 00:52:06,232
- Te honro por ello.
- Gracias, querida.
390
00:52:06,404 --> 00:52:09,065
Los Asesinos pueden incluso
ahora estarás dentro de las murallas de la ciudad...
391
00:52:09,139 --> 00:52:13,235
así que si llego tarde al banquete de esta noche,
es porque estoy garantizando tu seguridad.
392
00:52:15,947 --> 00:52:17,381
Padre.
393
00:52:21,050 --> 00:52:22,108
Cariño mío.
394
00:52:27,525 --> 00:52:29,288
El sol se está poniendo, señor Tyronne.
395
00:52:29,358 --> 00:52:32,885
Al cabo de una hora, la fiesta de
Bairam comenzará en el palacio real.
396
00:52:32,962 --> 00:52:36,923
- ¿Te importa si te hago un par de preguntas?
- Siempre disfruto de nuestras pequeñas charlas.
397
00:52:37,168 --> 00:52:40,932
- ¿Cómo entro al palacio?
- Está arreglado para ti.
398
00:52:41,537 --> 00:52:45,441
Disfrazado, y este pequeño
compañía para agasajar en la fiesta.
399
00:52:45,542 --> 00:52:48,477
El resto, señor Tyronne,
Depende totalmente de usted.
400
00:52:48,779 --> 00:52:50,768
Eso se encarga de la invitación.
401
00:52:50,846 --> 00:52:53,974
Después de que mate a Toranshah y
los guardias me encerraron...
402
00:52:54,084 --> 00:52:56,850
¿Qué pasa con el resto de la compañía?
403
00:52:57,354 --> 00:53:01,348
Serán interrogados, tal vez torturados,
pero se lo diré a los guardias de palacio...
404
00:53:01,424 --> 00:53:04,155
que mi pequeña troupe era
obligado a dejarte unirte a ellos...
405
00:53:04,227 --> 00:53:06,492
bajo pena de muerte a manos de los Asesinos.
406
00:53:07,064 --> 00:53:11,590
Y Shaitan ayúdame, porque
una vez estaré diciendo la verdad.
407
00:53:14,272 --> 00:53:17,003
¿Cómo puedo estar seguro de que no sufrirán ningún daño?
408
00:53:17,107 --> 00:53:18,905
Asesina al rey Toranshah...
409
00:53:18,974 --> 00:53:22,342
y tienes la promesa de Sinan
que ningún daño les sucederá.
410
00:53:22,410 --> 00:53:24,072
En más de 1.000 años...
411
00:53:24,147 --> 00:53:27,378
ningún líder de los asesinos
alguna vez ha violado una promesa.
412
00:53:27,751 --> 00:53:31,414
Es bueno saber que lo estás haciendo
hacer negocios con una empresa de tanta reputación.
413
00:55:30,673 --> 00:55:32,767
Mátalo o moriremos todos.
414
00:55:54,364 --> 00:55:56,593
- ¡Padre!
-¡Shalimar!
415
00:55:57,699 --> 00:55:58,699
Padre.
416
00:55:58,733 --> 00:56:02,136
- ¿Padre? Él es tu...
- Padre, está aquí para matarte.
417
00:56:02,204 --> 00:56:05,664
- ¡No, sólo quiero hablar con él!
- ¡Chacal asesino!
418
00:56:07,876 --> 00:56:09,434
¡Sácalo!
419
00:56:20,389 --> 00:56:22,984
Toranshah, alabado sea Allah, estás a salvo.
420
00:56:23,560 --> 00:56:24,755
Gracias.
421
01:00:04,078 --> 01:00:06,910
Si la princesa ignora
tu canción de amor...
422
01:00:06,981 --> 01:00:09,474
ella no tiene corazón.
423
01:00:25,267 --> 01:00:26,267
Johnny...
424
01:00:27,071 --> 01:00:31,028
Una vez que estemos en Bar Esalaam,
te olvidarás por completo de ella...
425
01:00:32,808 --> 01:00:35,605
y nos daremos un festín
Celebre su compra con nosotros...
426
01:00:35,677 --> 01:00:37,738
desde la raíz de todo mal.
427
01:00:42,184 --> 01:00:44,345
Nadie irá al Bar Esalaam.
428
01:00:44,418 --> 01:00:46,683
Está escrito que uno
quien se juega con la vida...
429
01:00:46,756 --> 01:00:49,748
debe ser un tramposo perfecto
o tan rápido como una gacela.
430
01:01:01,168 --> 01:01:03,661
Si tan sólo hubiera sabido en la Piscina de Omar...
431
01:01:03,771 --> 01:01:07,938
que Yani era la princesa Shalimar,
Podríamos haberla mantenido como rehén...
432
01:01:08,745 --> 01:01:10,769
su vida por la de su padre...
433
01:01:10,846 --> 01:01:13,509
y no lo haría ahora
estar en esta casa de muerte.
434
01:01:13,582 --> 01:01:15,515
¿Cómo puedes pensar en tu propia piel...?
435
01:01:15,584 --> 01:01:18,110
cuando los asesinos estan
¿Mantener a los niños prisioneros?
436
01:01:18,188 --> 01:01:19,745
Sus vidas no valen eso.
437
01:01:19,821 --> 01:01:21,755
¿Cómo puedes preocuparte por nimiedades...?
438
01:01:21,822 --> 01:01:25,726
cuando la muerte de mil
¿Nos esperan recortes en cualquier momento?
439
01:01:28,797 --> 01:01:32,289
Vienen por nosotros. el
Muerte de mil cortes.
440
01:01:32,367 --> 01:01:35,860
Allah, protégeme, porque soy un hombre honesto.
441
01:01:42,877 --> 01:01:44,140
¡Baba!
442
01:01:45,546 --> 01:01:46,775
Tienes una cuerda.
443
01:01:46,848 --> 01:01:50,045
El cargo por la cuerda.
será lo más razonable.
444
01:01:54,654 --> 01:01:56,285
Vamos.
445
01:02:04,699 --> 01:02:06,464
¿Dónde están los aposentos reales?
446
01:02:06,536 --> 01:02:10,199
En esa torre de allí, pero es
imposible llegar desde el exterior.
447
01:02:10,272 --> 01:02:12,297
¿Por qué preocuparse por los aposentos reales?
448
01:02:12,373 --> 01:02:14,899
Los guardias de palacio y
Los Asesinos buscan nuestras vidas.
449
01:02:14,976 --> 01:02:17,536
Mi única oportunidad de conseguir los 10.000 dólares...
450
01:02:17,613 --> 01:02:21,014
es robar caballos rapidos
y viaje hasta Bar Esalaam.
451
01:02:21,082 --> 01:02:22,606
Supongo que tienes razón, Zacha.
452
01:02:22,683 --> 01:02:25,585
Julna, ve tú primero.
y ayuda a las chicas a bajar.
453
01:02:26,989 --> 01:02:28,319
Fácil.
454
01:02:57,185 --> 01:03:00,620
Vamos, vámonos. tu
Quieres los 10.000 dólares, ¿no?
455
01:03:00,721 --> 01:03:03,656
- Sí, claro. Lo prometiste.
- Entonces vámonos.
456
01:03:05,027 --> 01:03:08,360
Ir al Palacio de los Chacales
y observa a los pequeños Sari y Yussef.
457
01:03:08,430 --> 01:03:11,764
- Voy a buscar al rey Toranshah.
- Está bien.
458
01:03:14,636 --> 01:03:16,071
Ahí vamos.
459
01:03:47,235 --> 01:03:51,192
Allah, protege a mi cliente asquerosamente rico...
460
01:03:51,305 --> 01:03:54,299
y todo eso hermoso
Ayuda exterior estadounidense.
461
01:04:03,485 --> 01:04:07,319
Venid, chicas. Ayuda a
protégeme del Señor Sinan.
462
01:04:26,608 --> 01:04:29,134
Es el joven americano, ¿no?
463
01:04:32,849 --> 01:04:35,317
Debería haber confiado en usted, padre.
464
01:04:40,220 --> 01:04:43,158
- Lo lamento.
- No lo estés, querida.
465
01:04:43,793 --> 01:04:46,227
En el momento en que te miré a los ojos...
466
01:04:46,695 --> 01:04:48,753
Sabía que te habías enamorado.
467
01:04:53,935 --> 01:04:58,303
Padre, no puedo creerlo.
Johnny realmente te haría daño.
468
01:04:59,807 --> 01:05:01,901
Ese es tu corazón hablando...
469
01:05:02,510 --> 01:05:04,501
pero los hechos dicen lo contrario.
470
01:05:06,514 --> 01:05:08,107
No todos los hechos.
471
01:05:08,848 --> 01:05:11,909
Nunca le han dado un
oportunidad de defenderse.
472
01:05:12,020 --> 01:05:13,250
Su Majestad...
473
01:05:13,321 --> 01:05:16,052
¡Espera, Su Majestad! yo
¡Quiero explicártelo!
474
01:05:16,423 --> 01:05:18,916
Sólo cinco minutos de tu valioso tiempo.
475
01:05:21,328 --> 01:05:22,855
¿Es eso tan irrazonable?
476
01:05:22,932 --> 01:05:26,231
Fuiste enviado aquí para asesinar.
yo. No hay nada que explicar.
477
01:05:26,301 --> 01:05:29,599
Estoy enamorado de tu hija.
¿Cómo podría asesinarte?
478
01:05:31,172 --> 01:05:32,641
Sí, padre.
479
01:05:33,576 --> 01:05:34,940
¿Cómo podría?
480
01:05:35,844 --> 01:05:38,039
Muy bien, joven.
Estoy dispuesto a escuchar.
481
01:05:38,113 --> 01:05:39,977
Estamos en serios problemas, Su Majestad.
482
01:05:40,047 --> 01:05:41,377
- ¿Nosotros?
- Sí, tú.
483
01:05:41,447 --> 01:05:45,282
Alguien aquí en el palacio tiene
Contrató a Sinan para que te asesinara.
484
01:05:45,821 --> 01:05:49,083
Y yo, por negarme a hacer daño.
tú, me cortaré la garganta...
485
01:05:49,156 --> 01:05:52,320
y las gargantas de dos pequeños
huérfanos en el Palacio de los Chacales.
486
01:05:52,427 --> 01:05:54,589
Padre, debes creerle.
487
01:05:55,363 --> 01:05:58,195
Y usted, señor Tyronne,
¿Tiene una solución a todo esto?
488
01:05:58,264 --> 01:06:01,166
tengo una idea de como
exponer quién contrató a Sinan...
489
01:06:01,235 --> 01:06:02,726
para que te asesinen.
490
01:06:02,804 --> 01:06:05,637
Parece que tenemos cosas
para discutir, Sr. Tyronne.
491
01:06:07,742 --> 01:06:09,402
Olvidé algo.
492
01:06:25,694 --> 01:06:27,319
Suena la alarma.
493
01:06:36,905 --> 01:06:39,338
Su Alteza.
494
01:06:41,609 --> 01:06:44,544
Su Alteza, el Rey Toranshah ha desaparecido...
495
01:06:44,645 --> 01:06:48,171
su lecho real desgarrado por un puñal
estocadas y muy manchadas de sangre.
496
01:06:48,449 --> 01:06:51,443
Tememos mucho por Su
La vida de Majestad, Su Alteza.
497
01:06:52,254 --> 01:06:54,119
Mi pobre y querido hermano.
498
01:06:54,256 --> 01:06:56,484
El asesino debe ser el joven americano...
499
01:06:56,557 --> 01:06:59,424
porque ha escapado de
la ciudadela, Alteza.
500
01:07:00,730 --> 01:07:02,197
No te quedes ahí parado.
501
01:07:02,264 --> 01:07:05,254
Encuentra al asesino de mi hermano.
y matarlo al verlo.
502
01:07:17,578 --> 01:07:20,809
Pero el infiel americano juró
iba a matar al Rey...
503
01:07:20,881 --> 01:07:22,907
para salvar a Sari y Yussef.
504
01:07:24,319 --> 01:07:27,515
Con mis propios ojos vi
entrar en los aposentos del rey.
505
01:07:53,448 --> 01:07:57,383
Quédate aquí con Shalimar, tu
Majestad. Iré a sacar a los pequeños.
506
01:07:57,785 --> 01:08:00,119
No te abandonaré ni
Segunda vez, Johnny.
507
01:08:00,188 --> 01:08:03,418
- Tenemos demasiado en juego.
- Está bien. Vamos.
508
01:08:09,965 --> 01:08:11,522
Debes creerme.
509
01:08:11,599 --> 01:08:14,533
Estoy diciendo la verdad...
510
01:08:14,601 --> 01:08:16,659
¡Oh poderoso señor de los Asesinos!
511
01:08:18,504 --> 01:08:22,702
El rey Toranshah fue asesinado
por el infiel americano.
512
01:08:23,510 --> 01:08:28,071
Arrancame la lengua de raíz
si miento, oh poderoso señor y amo.
513
01:08:29,351 --> 01:08:33,287
Es posible que por una vez
Zacha está diciendo la verdad, mi señor.
514
01:08:34,855 --> 01:08:37,120
El cliente que está pagando por mis servicios...
515
01:08:37,191 --> 01:08:40,719
probará o
rebate tus balbuceos.
516
01:08:41,629 --> 01:08:43,028
Tráelo aquí.
517
01:08:47,402 --> 01:08:49,235
Su generosidad y compasión...
518
01:08:49,305 --> 01:08:52,364
será recompensado, oh poderoso señor y amo.
519
01:08:53,308 --> 01:08:55,503
Que las más bellas doncellas del paraíso...
520
01:08:55,576 --> 01:08:58,169
postrarme ante ti.
521
01:08:58,377 --> 01:09:02,043
Fuera de mi vista, hiena de lengua partida.
522
01:09:15,495 --> 01:09:18,898
Veo a Su Majestad
ya lleva el sello real.
523
01:09:19,034 --> 01:09:20,660
Felicidades.
524
01:09:23,604 --> 01:09:26,198
Felicitaciones a ti,
Señor de los Asesinos.
525
01:09:26,273 --> 01:09:28,607
Es un placer para mí
concluir nuestro trato...
526
01:09:28,676 --> 01:09:31,906
con el pago de
estos 50.000 dinares de oro.
527
01:09:34,914 --> 01:09:38,478
Así que ahora Su Majestad es libre.
dejar que la Bakir Oil Company...
528
01:09:38,553 --> 01:09:41,783
abrir esos vastos depósitos de petróleo
en el Valle de la Luna.
529
01:09:42,055 --> 01:09:44,683
¿Cómo aprendiste sobre
¿La compañía petrolera Bakir?
530
01:09:45,024 --> 01:09:48,360
Son viejos y valorados.
clientes míos, Su Majestad.
531
01:09:49,264 --> 01:09:51,289
Y sus geólogos me aseguran...
532
01:09:51,365 --> 01:09:54,460
que los ingresos anuales
añadir millones a mis arcas.
533
01:09:54,700 --> 01:09:57,694
¿Tus arcas? Tu participación ha finalizado.
534
01:09:57,971 --> 01:10:01,805
Yo soy rey ahora y tú has sido
Pagado generosamente por sus servicios.
535
01:10:02,176 --> 01:10:04,143
Es cierto que eres el rey...
536
01:10:05,479 --> 01:10:07,575
pero yo me estoy apoderando del reino.
537
01:10:11,685 --> 01:10:15,087
permanecerás en el
palacio como gobernante títere...
538
01:10:15,155 --> 01:10:17,319
y obedecer mis órdenes implícitamente.
539
01:10:17,992 --> 01:10:22,394
Ordena que salga toda la guardia real
de la ciudad al palacio de verano...
540
01:10:23,062 --> 01:10:26,624
donde, cuando llegue el momento,
serán atacados y destruidos.
541
01:10:29,771 --> 01:10:32,831
No te des la vuelta. Soy yo, Johnny.
542
01:10:33,240 --> 01:10:34,969
Dame tus tobilleras.
543
01:10:35,341 --> 01:10:37,936
Aishah, mi hermosa...
544
01:10:38,212 --> 01:10:40,908
consolar a Su Majestad en su derrota...
545
01:10:43,083 --> 01:10:45,016
y observarlo de cerca.
546
01:11:09,876 --> 01:11:13,675
He aquí, humildes criaturas, vuestro nuevo rey.
547
01:11:14,213 --> 01:11:17,241
Y ojo, le servirás bien.
548
01:11:18,852 --> 01:11:20,411
Pero espera.
549
01:11:20,988 --> 01:11:24,651
esos miserables engendros
de la canaleta tienen ojos.
550
01:11:25,056 --> 01:11:28,790
Tienen orejas y lenguas.
para balbucear en el mercado.
551
01:11:30,831 --> 01:11:32,355
Destrúyelos.
552
01:12:16,744 --> 01:12:18,802
¡Encontradlos, tontos!
553
01:12:20,781 --> 01:12:23,442
¡Llama a tus perros! Rápido,
o te romperé el cuello.
554
01:12:28,990 --> 01:12:32,014
¡Detener! Dejad vuestras armas.
555
01:12:33,291 --> 01:12:34,853
¡Cerdo infiel!
556
01:12:35,330 --> 01:12:38,320
Mis brazos son largos y mis hombres
incluso ahora están asegurando la ciudad.
557
01:12:38,398 --> 01:12:39,797
Escúchame, Sinan.
558
01:12:39,866 --> 01:12:44,234
Te destruiré a ti y a tu maldad.
seguidores, aunque signifique mi vida.
559
01:12:44,337 --> 01:12:48,331
Así será, valiente rey, porque tú
Nunca vivirás para ver otra puesta de sol.
560
01:12:48,443 --> 01:12:50,774
Has tenido la palabra
Bastante tiempo, boca grande.
561
01:12:50,843 --> 01:12:54,646
Tenemos dos opciones, Su
Majestad, ninguno de los dos muy bueno.
562
01:12:54,881 --> 01:12:57,782
Escápese al Bar Esalaam y
traer ayuda para retomar la ciudad...
563
01:12:57,852 --> 01:12:59,842
No soy alguien que huye de una batalla...
564
01:12:59,920 --> 01:13:03,047
pero nos enfrentamos a un enemigo
de números y armas superiores...
565
01:13:03,122 --> 01:13:07,254
que sólo puede significar una muerte segura para nosotros
si intentamos atacar sin refuerzos.
566
01:13:07,327 --> 01:13:10,785
Podemos sacarte de la ciudad.
Y puedes contactar con tu guardia real.
567
01:13:10,864 --> 01:13:14,800
Pero puede que sea demasiado tarde. y
¿Qué pasa si descubren a mi padre?
568
01:13:14,968 --> 01:13:19,201
- Lo matarían.
- Como la elección en un año electoral.
569
01:13:20,040 --> 01:13:24,036
Así, ilustre Majestad,
Parece que sólo nos falta una cosa.
570
01:13:24,645 --> 01:13:27,478
- Siento que se acerca un trato.
- Nos falta mano de obra.
571
01:13:27,582 --> 01:13:31,416
Sin embargo, dentro de la ciudad tengo muchos
familiares y socios comerciales...
572
01:13:31,485 --> 01:13:34,512
¿Quién estaría encantado de encontrar un empleo...?
573
01:13:34,589 --> 01:13:37,489
bajo... ciertas... condiciones.
574
01:13:38,058 --> 01:13:40,822
- ¿Cuál es el bocado esta vez, Zacha?
- ¿La mordedura?
575
01:13:42,595 --> 01:13:45,657
¿La mordida? ¡Te refieres a la tarifa!
576
01:13:45,733 --> 01:13:49,828
Alá es mi testigo,
será lo más razonable.
577
01:15:08,447 --> 01:15:09,472
Sostenlo.
578
01:15:09,950 --> 01:15:12,111
Distribuidos por el mercado, ¿verdad?
579
01:15:12,220 --> 01:15:14,052
Ataca a los Asesinos en pequeños grupos.
580
01:15:14,121 --> 01:15:16,817
No debes permitirles
ensamblar con toda su fuerza, ¿entendido?
581
01:15:16,890 --> 01:15:18,584
Desalojar. Vamos.
582
01:16:37,368 --> 01:16:38,733
Ven aquí.
583
01:16:39,171 --> 01:16:41,073
Julna, sabes qué hacer, ¿verdad?
584
01:16:41,142 --> 01:16:44,008
Corre a cubrirte en el momento en que
Comienza el rodaje y quédate ahí.
585
01:16:44,077 --> 01:16:46,545
Su Majestad, quédese con Shalimar.
586
01:16:47,047 --> 01:16:49,448
Un rey que no
luchar por su reino...
587
01:16:49,515 --> 01:16:51,076
no merece tener uno.
588
01:16:51,152 --> 01:16:52,846
Vamos. Vamos.
589
01:17:36,028 --> 01:17:39,830
¡Asesinos! ¡Ataque!
590
01:17:53,413 --> 01:17:55,904
- Su Majestad, ¿adónde va?
- Al palacio.
591
01:17:55,981 --> 01:17:58,847
tengo una cuenta que saldar
con el príncipe Dragna.
592
01:18:00,287 --> 01:18:01,516
Buena suerte, señor.
593
01:18:01,589 --> 01:18:02,852
Vamos.
594
01:18:59,845 --> 01:19:01,939
¡Asesinos!
595
01:19:02,080 --> 01:19:04,015
¡Ataque!
596
01:19:41,187 --> 01:19:42,279
Mate.
597
01:19:45,556 --> 01:19:47,652
Se acabó el juego, falso hermano.
598
01:19:47,726 --> 01:19:49,490
¡Toranshah, vives!
599
01:19:49,628 --> 01:19:52,120
Tu asesino a sueldo,
Sinan, ha sido capturado.
600
01:19:52,197 --> 01:19:54,723
Todos los demás asesinos
están siendo destruidos.
601
01:19:56,167 --> 01:19:57,696
Todavía seré rey.
602
01:20:17,957 --> 01:20:19,049
¡Ayuda!
603
01:20:21,828 --> 01:20:23,124
¡Ayuda!
604
01:21:04,202 --> 01:21:06,536
¡Este reino es mío!
605
01:21:24,589 --> 01:21:27,616
- Johnny, ¿dónde está mi padre?
- Fue a buscar al príncipe Dragna.
606
01:21:27,693 --> 01:21:30,355
Debemos acudir a él inmediatamente. ¡Apurarse!
607
01:21:43,108 --> 01:21:46,409
¡Su Alteza! ¡Dragna está aquí!
608
01:21:51,084 --> 01:21:53,709
Me gusta la forma en que te conformas
sus puntuaciones, Su Majestad.
609
01:21:53,784 --> 01:21:55,949
No podía matar a mi propio hermano, Johnny.
610
01:21:56,022 --> 01:22:00,117
Pero lo enviaré al exilio.
con su jugador de ajedrez favorito.
611
01:22:00,392 --> 01:22:03,850
Sólo sé un buen rey y
No lo exilien a los EE.UU.